Über mich

Ein paar Worte zu meinem Weg und meiner Arbeit.

Ich habe in Rumänien und Italien studiert, gelebt und gearbeitet und spreche fünf europäische Sprachen fließend. Meine Ausbildung und Berufserfahrung haben mir Einblicke in viele Branchen gegeben. Als Dolmetscherin unterstütze ich die Verständigung mit Geschäftspartnern. Dabei sind mir fachliche Kompetenz, ein freundlicher Austausch und eine klare Stimme wichtig.

Ich mag meine Arbeit und den Austausch mit Menschen.

Hier zunächst mein Lebenslauf in Kürze:

Geboren 1979 in Moldawien
Zweisprachig (Russisch und Rumänisch) aufgewachsen in Chisinau, Moldawien
1996 - 1997 Studium an der Staatsuniversität Chişinau, Rep. Moldawien, Sprachmittlung Wissenschaften, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften, (Englisch und Spanisch)
1997 - 2004 Studium an der “Babeş-Bolyai” Universität, Klausenburg, Rumänien
Moderne Angewandte Sprachen, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften. Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Englisch und Rumänisch (Ministerium für Erziehung und Forschung, Rumänien)
2004 - 2012 Organisation und Durchführung von Fremdsprachenunterricht in der Erwachsenenbildung an Privatschulen ("Big Ben Institute of Languages" und "First. Scuola di Lingue" in Turin, Italien).
2009 - 2010 Weitere Studien der Sprachmittlung Wissenschaften (Deutsch, Englisch und Italienisch), Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften, an der Universität Turin, Italien. Akademisch gepr. Sprachmittlerin.
2010 - 2012 Mitarbeiterin bei IBM Helpdesk in Turin, Italien.
Seit Juli 2012 wohnhaft in Wegberg. Lehrbeauftragte an der Volkshochschule Mönchengladbach (Fremdsprachen)
Oktober 2012 Akademisch gepr. Fachübersetzerin, Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache- Gerichts- und Behördenterminologie für Dolmetscher und Übersetzer (Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen)